Стих (бОльшая часть)..
Сижу на работе в Корее сырой
на рисе с кимчей* и морскою травой.
Жарища и сырость, визжанье цикад**
Ну сколько же можно, уж уши болят..
Уж пить неохота, уж есть не могу,
Такого нельзя пожелать и врагу...
Вокруг то и дело снуют агаши***,
Их взгляд непреклонен, как суд Чайканши****
То слева, то справа глядят на меня
Но их впечатляет лишь внешность моя.
Большой, бородатый, и весь в волосах,*****
Таких у них нет и значений в словах...
И дети, опешив, разинувши рты
Отцов теребят: "Посмотри, посмотри!"
И только недавно одна аджумма******
пустивши слезу, пожалела меня..
Долго журчала она на своем,
Значки рисовала. Но мне ни о чем,
Не смогут сказать Поднебесной******* слова.
Моя об ином тяготится душа...
Я долго учился, я долго мечтал,
Но видно без толку всю жизнь потерял.
....
Концовка опущена, дабы не смущать писателя (меня, то есть
:) )
*****
Комментарии:
*Кимчи (кимча) - остро замаринованная в перце капуста, как и
рис - обязательный продукт на столе корейцев, как у нас хлеб.
**Цикады - насекомые (муха), размером в 10 раз больше
огромной мухи. Но не летает, а ползает по деревьям, а
крыльями издает звук, напоминающий по тональности и по
громкости работающую электропилу, или несущийся на полных
оборотах мотоцикл. Летом на каждом дереве их по 2-3, так
что можно представить, какой шум они создают...
***агаши - девушка (по-корейски)
****Чайканши - что-то такое было в Китае в 40х-50х годах,
известное нам по названию "режим Чайканши" :))
*****У корейцев на теле вообще, как правило, волос нет,
поэтому растительность на теле воспринимается с бурным
восторгом. А у меня и по нашим меркам волосатость
повышенная, так что в бассейне интерес к моему бренному
телу понятен. Но вообще, тут все корейцы, поэтому человек с
круглыми глазами, вызывают бурю интереса, особенно детей,
и особенно в провинции. В Сеуле это ощущается в гораздо
меньшей степени...
****аджумма - женщина (по-корейски), а значки рисовала -
китайские иероглифы...
*****Поднебесная - Великая Китайская Империя в прошлом.
Дело в том, что китайские иероглифы очень универсальны,
поскольку передают не звуки, а
образы. И ими пользовались почти все народы этого региона,
несмотря на то, что говорили на разных языках. Поэтому, если
встречаются два иностранца, говорящие на разных языках, им
достаточно написать иероглифами, что они хотят сказать, и
всем все становится понятно. Но на нас этот принцип не
распростроняется, так что некоторые искренне удивляются,
что мы, мало того, что говорим на каком-то языке
непонятном, так еще и иероглифов не понимаем :))
З.Ы. Корея и правда сырая - влажность 120% :)