Живу я в Чили(5лет уже).Однажды(года 4 назад,с испанским тогда еще не лады были)
из Москвы приехал мой старый кореш,ну и мы по старым русским обычаям решили
это дело отпраздновать.Пошли в крутой ресторан,садимся короче подходит офицантка
и начинаем делать заказы,заказываем всякие салаты,мясы и все такое,короче говоря
доходит дело до выпивки ,заказываем для начала бутылку Наполеона и бутылку
Столичной(да да здесь она тоже есть),и тут мой друг смотря в меню громко так
говорит(по русски)
-ОХУЕЛИ,бля бутылка Столичной 16.000 песо(почти 30 баксов)
Ну короче говоря приносят нам все заказы,прилично так все выставляют
и тут бах ставят порцию блинов(штук 5 примерно).Ну мы время не теряя на ломаном
испанском в перемешку с русским начинаем ей (офицантке) объеснять что ни каких
блинов мы не заказывали,тут видя это дело подходит хозяин(или начальник) мы ему
тоже объесняем что ни каких блинов мы не заказывали,он извиняется за офицантку
говорит что ошиблась новая мол,и чтобы сгладить ситуацию говорит что блины
можем съесть за счет ресторана.Короче говоря мы нажрались(по русскому) и поехали
домой.
На селуюший день:
Сидим дома,я смотрю телик,друг читает русско-исспанский словарь(язык учит)
и тут вдруг падает на пол и начинает ржать как бешенный,я подхожу спрашиваю
в чем дело,друг катаясь по полу показывает пальцем на словарь,я смотрю нечего
ни понимая тогда он встает и продолжая ржать хватаясь за живот тычит пальцем
в какое то слово я смотрю и читаю
Блины - OJUELOS(по русски читается "охуелос")
и тут мы начинаем ржать вдвоем.
PS.До сих пор в Чили в русской колонии ходит фраза "А че пошли охуелосов пожрем?"
PS2.А блины конечно чиленские с нашими не сравнить.