учусь я в университете в японии, и есть у меня хороший друг - монгол.
часто мы тут ходим во всякие диско и ночные клубы, пока позволяет
наличие денег. ходим, естественно, больше в те клубы, где поменьше
японцев и побольше иностранцев (европейцев, в основном). а сэргэлэн
(так моего друга зовут) говорит по-русски как на родном, вернее,
у него просто два родных языка (вообще монголы весьма талантливые
ребята). так вот, однажды мы пошли в ночной клуб, ест тут такой
популярный “сэм&дейв” в компании его друзей (монголов). поскольку,
как я уже говорил, все монголы очень хорошо говорят по-русски,
то проблем в общении не возникало. но вот я выхожу в бар и вижу -
идет сэргэлэн ко мне и ржет. я, естественно, спрашиваю, в чем дело.
тут он рассказал, что, когда он пил пиво, рядом с ним за соседним
столиком сидели две очень сладкого вида девушки и кого-то ждали,
а он тут услышал, что они вроде говорят по-русски. он все прислушивался
к их разговору и не удержался все-таки спросил, типа русские они
или как. по его словам, когда он спросил, девушки тут же вытянулись
как струны, замолчали, и через пару секунд уже их как ветром сдуло
со стульев. потом, когда он их опят заметил, он решил как-то послушат,
о чем же они говорят. разговор же проходил на той отмечать, как ужасно
все стало, если даже японцы начали так говорить по-русски. зная,
как мои друг говорит, и при том, что его действительно от японца
так не отличишь, я здорово посмеялся. правда, и так сидишь в стране,
где все по-английски то с трудом понимают. на нем тут говорят только
иностранцы. пришем, разные не англоговоряшие национальности пользуются
тем, что мало кто их язык понимает, а тут к русским девушкам
подваливает японец и начинает приставать на чистом родном и могучем.
ест от чего получит легкий шок. вот такие бывают ситуации...
а мне порой очень неудобно, что люди говорят со мной на моем родном
языке, а я на их не говорю. у меня знакомых и других национальностей,
и особенно монголов, много , и все по нашей милости говорят по-русски.
даже не знаю, что сказать, потому что чувствую себя всегда очень
неудобно. хотя мне всегда говорят, что это не страшно, но ведь это
мы всех так научили нашему роодному и великому, не спрашивая, кто
хотел или не хотел. ну это кадно, а ситуации бывают весьма прикольные.