Случилось это лет 13 назад. В то время я был студентом Донецкого
политеха. И как каждый иногородний жил в общаге.Институт
интернциональный и практиковалось правило: в одной комнате живет
иностранец и 2 советских. Комнаты обьединины в секциию В каждой
секции санузел , маленькая прихожая и душ.
И соответственно это хозяйство надо переодически убирать. Для этого
ответсвенного дела назначался дежурный из состава жильцов комнат
секции (включая иностранцев). Обычно составлялся график ,который
вывешивался в прихожей (чтобы проверяющие знали кого драть в случае
непорядка).Обязанности
дежурного простейши - подмести и периодически выnосить мусор. Поэтому
дежурный назначался на неделю. Это все предислoвие. А теперь словие.
В секции моего ближайшего друга выпало дежурство на иностранца
с соседней комнаты. Был это араб по имени Имат - колоритная личность
(мог не мыться месяцами и заглушал свой естественный запах одеколоном,
в результтате рядом с ним более 30 секунд находиться было невозможнo,
но не об этом речь).
И вот неделя дежурства подходит к концу а он еще палец об палец
не стукнул. Мусорное ведро переполнено, прихожая грязная и т.д. Друг
терпел терпел и решил написать ему записочку типа
«Имат вынеси мусор». Для оригинальности взял у соседа по комнате
(другого араба) арабо-русский словарик и как мог попытался перевести
это нехитрое предложение на арабский и повесил этот листок ему
на дверь.
Финал. Сижу я и еще человек 5 у моего дружка в комнате – базарим
о чем-то. Вдруг залетает Имат, красный как рак и прям с порога орет
«Кто это написал»???? Дружок мой немного растерялся от такого напора
и не рискнул взять ответсвенность на себя. «Mы» ответил он. Тут уж
Имат смекнул что разборки одновремеnно с 6-ю проблематичны, бросил
этот невинный листок с арабскими каракулями и убежал. Мы в непонятках – «
в чем дело???». Тут заходит сосед араб и спрашивает «что это с Иматом.
Выбежал как угорелый, материться никогда не видел его таким злым?.» «
Да мы и сами не знаем что. Вот заскочил наорал бросик листок и убежад.»
этот араб поднимаеьт этот листок и давай ржать как резаный. Mы опять
в непонятках. Что там такого смешного Тут нам наш араб и разьяснил.
Оказывается вместо «Имат вынеси мусор» мой дружок накалякал ему
«Имат веник беременный».