Это произошло со мной около месяца назад, так что за правдивость ручаюсь.
Для начала, чтобы всем все было понятно, небольшое вступление.
Я живу сейчас в Австралии, в Сиднее.
Как-то в одном из торговых центров, после долгого процесса закупки
продуктов на неделю я присела отдохнуть там же на скамеечку.
Рядом со мной тоже, по всей видимости, отдыхал дедушка, по виду
очень был похож на нашего.
Минут через пять к нему подошла очень энергичная бабушка, и ро-русски
(все-таки я не ошиблась :-)) начала ему объяснять, почему она
задержалась.
Дело в том, что здесь, если кассир в супермаркете, неправильно что-то
посчитал, ну, например, посчитал стоимость продукта больше, чем на
самом деле, а вы это обнаружили, то этот продукт они должны отдать
вам бесплатно.
С бабушкой именно это и произошло. Ей что-то посчитали больше, чем
нужно было, отойдя от кассы бабулька разобравшись с чеком это увидела,
вернулась и ей разумеется продукт отдали бесплатно.
Несмотря на восстановленную справедливость все-таки возмущенная
бабушка трижды рассказав дедушке эту историю, уже отчаялась, что он
поймет суть вопроса (дедушка и правда был очень старенький), обратилась
ко мне.
Ее слова (практически дословно): "С какой стати я должна им оставлять
эти тридцать центов, ну пошла я, разобралась, так ведь доллар двадцать
сэкономили".
Я молчу.
Рассказав до конца о своих горестях, она прервалась, посмотрела
на меня и выдала: "И чего я ей все рассказываю, все равно ведь дура
австралийская ни слова по-русски не понимает."
И тут мне стало обидно за всех австралийских товарицей и я ответила,
на русском языке, но придав ему акцент человека, у которого родной
язык - английский: "Может я и дюра австралийская, но по-рюсски
понимаю не хюже вашего".
У бабушки вытянулось лицо, она начала хватать ртом воздух и со
словами "пошли, пошли отсюда" подхватила дедушку и с огромной
скоростью унеслась в неизвестном направлении :-)
Вот так, никогда не нужно считать, что кто-то глупее тебя.