Молодой юноша француз лет так двадцати приезжает
в Москву на практику. В последний день его прибывания
в столице, сидя с его друзьями - Френчменами - в ресторане,
его внимание привлекает молоденькая студентка. После
недолгого размышления юноша решается пригласить девушку
на танец. Поскольку его русский язык слаб, Парижанин прибегает
к знакам. Девушка охотно соглашается и даже остается на второй
танец. И так танцуя под музыку наш юноша осознает что она ему
нравится и хочет ее спросить не согласится ли она с ним встречаться.
Но как ей ето сказать? Друзья тоже не в помощь. И вот тогда он решил
спросить у нее по французски ведь любовь не знает границ и взгляд
часто может сказать все без слов. И вот смотря прямо в глаза незнакомке,
он, немного дрожащим голосом произносит: "Voulez-vous sortir avec moi?"
что означает - 'не хотите ли вы со мной гулять?' Вдруг приятная улыбка
студентки сменилась на недоумевшее, отторгаюшее лицо и рассержено,
смотря ему в прямо глаза, на весь ресторан громким голосом она
произнесла:
НИ В КАКОЙ ТУАЛЕТ Я С ТОБОЙ НИ ПОЙДУ!!! После чего она немедленно
схватила сумочку и выбежала хлопнув дверью.
Недоумевший француз оборачивается к сверстникам и сквозь слезы
спрашивает:
"Qu'est ce que j'ai fait???" - что я сделал?
*глагол sortir на французском имеет значение 'гулять или встречаться'
нежеле ну вы наверное догадались ;-)