Встреча с Полом Андерсоном и Робертом Шекли , которая была,
в середине
сентября в питерском Доме Книги,получилась запоминающейся по нескольким
причинам и дело здесь не только в грандиозности события (думал ли я
лет 12 назад читаюший Шекли запоем, что смогу увидеть его вживую...)
Первым пришел Пол Андерсон, а Шекли все не было, толпа росла и тогда
тетка , одна из организаторов, взяла микрофон и сказала:
-Ща должен Шекли подойти-(звучало это так словно полубог выскочил за
пивом)-а пока можете подписать книги у Пола Андерсона.
Какая-то девчушка быстро рванулась вперед и держа книгу в руках
приблизилась к столу.
-Подпишите пожалуйста книгу-сказала она естественно по-русски.
Андерсон не расслышащв из-за шума в зале поднял голову и вопросительно
взглянул, видимо решив , что ему задают какой-то вопрос. Его жена
сидевшая рядом , пришла ему на помощь, и приветливо улыбаяся сказала
( по-английски)
-Говорите, громче, а то он плохо слышит.
Переводчика еще не было, он явился позже с Шекли, но кто-то из стоящих
рядом доброхотов перевел девчушке сказанное.
Она набрала в легкие побольше воздуха и заорала опять же по-русски
-ПОДПИШИТЕ ПОЖАЛУЙСТА КНИГУ!!!!!!