Служил я, помниться, в году эдак 198... в составе славных наших
войск в Германии (она еще тогда ГДР называлась). Как водится,
в пехоте у нас народу, говорящего по-русски было немного, мягко
говоря. И один раз такой боец из южной республики, ни хрена
не говорящий ни на каком, кроме своего горского, языке, заступил
в наряд в караул -- охранять полковой склад с боеприпасами
(охеренного размера, надо сказать -- там вагоны с разного рода
взрывающе-стреляющими материалами были). Самое удивительное, что
ночью боец почему-то не спал :). И видит он, как некая фигура
лезет на территорию склада через забор =8-0. Боец, как учили,
срезает этого субъекта очередью из автомата. Но это призказака --
самая песня началась потом, естественно. Комиссий понаехало, и т.д.
Оказалось, что пришили немца из соседнего поселка, пьяного в дупель
(видать, перепутал забор -- хотел домой потихоньку от жены залезть).
Ну и наш батальонный замполит пишет радостную заметку в дивизионной
газетенке, где проскакивает фраза типа "рядовой ..., заметив
нарушителя, скомандовал СТОЙ КТО ИДЕТ, затем ПРОДУБЛИРОВАЛ КОМАНДУ
НА НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ..." А надо заметить, что боец мог правильно
произнести по-русски только одну фразу -- СТОЙ КТО ШАРОЕБИТСЯ,
а по-немецки вообще ни слова не знал никогда. Мы потом его год
пытали, как это по-немецки "стой кто идет". Молчал, как партизан.