История приключилась с моим дядей-музыкантом.
Играли они в ресторане. Подходит к ним какой-то иностранец
и заказывает исполнить "пэсня про водка".
Музыканты не могут понять, какую именно песню играть/петь…
Ну, спели они что-то на алкогольную тематику. А иностранец
головой качает – "не то, надо пэсня про водка". Тут ему говорят:
"напой мотив". Тот что-то начал лепетать, и тут одного
из музыкантов осеняет: "Играем "Серенького козлика". С первых же
нот лицо иностранца расплылось в довольной улыбке – ОНО!!!
А вы поняли, в чем дело? Если нет, то представьте себя иностранцем,
знающим не более десятка слов по-русски (ес-сно, слово "водка"
в их числе), и вслушайтесь в припев: "ВОТ КАк, ВОТ КАк, серенький
козлик…". Думаю, что на месте иностранца я бы тоже услышал название
всемирно известного русского напитка…