Навеяно историями про прикольные переводы с англйского...
В школе еще было. Англичанка предложила перевести с буржуйского фразу:
"Nobody was afraid of her". Правильный перевод: "Ее никто не боялся".
В результате совместного творчества учащихся родился перевод:
"Ее боялся сам Никто".
(Привет всем помнящим этот случай)