Перевод из www.darwinawards.com - лауреат Дарвиновской премии за 1982г.
"Лерри Уолтерз всю жизнь мечтал летать. Но в школу пилотов его не взяли
из-за плохого зрения... Как-то, качаясь в своем садовом кресле за парой
пива и провожая глазами авиалайнеры, Лерри придумал-таки, как взлететь.
Купив 45 воздушных шаров от метеозонда и баллон гелия, он привязал шары
к своему любимому креслу, а кресло - к бамперу своего джипа. Сбегав в
дом, он прихватил пару сендвичей, полдюжины "Miller Light" и игрушечный
пистолет, дабы стрелять в шарики в случае нужды приземлиться. Усевшись
в кресло, Лерри убедился, что шары выдерживают его вес и вес его пива,
и, в предвкушении легкой прогулки на 10-метровой высоте, перерезал трос.
Очнулся он не на десяти-, и даже не 100-метровой, а на трехкилометровой
высоте. Свидетели утверждали, что его взлет был похож скорее на выстрел
из пушки, нежели на восхождение Винни-Пуха за медом. Придя в себя, герой
обнаружил, что, во-первых, покрылся инеем, во-вторых - что ветер отнес
его миль на 15 в сторону океана, а в-третьих, что стрелять в шарики ему
совершенно не хочется - все-таки высоковато как-то, да и руки от кресла
оторвать не получается...
Когда в местном аэропорту был принят рапорт от летчика "Пан Америкен",
что по курсу самолета наблюдается человек с пистолетом, привязанный к
креслу, летящему на воздушных шариках, психиатрическую экспертизу пилота
проводить было явно поздно. К тому времени Лерри провел в воздухе 14
часов...
После того, как радар действительно засек некий предмет на высоте 3000м,
к месту инцидента был отправлен спасательный вертолет. Рассмотрев НЛО в
оптический прицел и выяснив, что это, вроде бы, землянин, экипаж решил
приблизиться. Не тут-то было. Струя от винта отдувала шарики сразу на
полмили от вертолета... После замысловатых пертурбаций, вертолет завис
в сотне метров над героическим воздухоплавателем и спустил ему длинный
фал. Неустрашимый Лерри ухватился за него, в каковом виде и был оттащен
к побережью, пока вертолетный снайпер расстреливал шарики.
Ступив на твердую землю, героический (но подмороженный) покоритель небес
был немедленно заключен в наручники за вторжение в воздушный коридор
аэропорта...
Лерри Уолтерз - один из очень немногих ВЫЖИВШИХ лауреатов премии Дарвина."
В примечании к статье darwinawards.com дается рассказ человека, который
тоже считает себя очевидцем, но утверждает, что никакой вертолет Лерри
Уолтера не спасал, просто его "летальный" аппарат запутался на излете в
проводах прибрежной линии электропередач.
Перевел (от вольного) и прислал Billy.