Ма-а-ленькая географическая справка: в Индии есть город, который
называется Манду, кто не верит, посмотрите карту; кстати, старинный
город, туристами весьма посещаемый.
Так вот. На пике моих трудов в Индии (полтора месяца почти без выходных,
с утра до вечера; дело шло к пуску стана) на завод в Бхилаи нагнали
такое количество наших спецов, что одного переводчика (это меня,
то есть) уже не хватало. Тогда к нам приставили местную даму лет 50,
которая вроде бы знала русский. Толку от нее было мало (женщина
совершенно не владела технической лексикой ни по-русски, ни по-английски).
Когда она появилась у нас, наш шеф (он встречал эту переводчицу
и раньше) рассказал такую историю:
Какое-то время назад наши в очередной раз работали по долгосрочке
на этом заводе. Работа затягивалась, просидели они там уже год,
а в такой ситуации даже в загранкомандировке можно брать отпуск.
И вот в преддверии отпуска эта дама решила порекомендовать нашим
специалистам, куда стоит съездить, и вполне серьезным тоном предложила:
- Господа, а не поехать ли вам в Манду ?
Занавес.. Народ долго ржал, а дама осталась в непонятках.