Не так давно, я работал по контракту в одной большой компании.
Так как я был консультантом, то ко мне особо не приставали если моя
работа была сделана, а я, скажем, читал какую-нибудь техническую
книжку или лазил по интернету. В общем на меня смотрели сквозь
пальцы, думая примерно так: - "Ну и хрен с ним, что сидит без дела.
Он контрактор, что с него взять?" Люди там были очень приятные
и работа моя шла, как говорится "не шатко не валко".
Однажды прихожу на работу с опозданием часа на два, а у меня
на автоответчике послание от Деб, моей начальницы, с просьбой зайти
к ней в оффис. Я, на всякий случай, проверил все сервисные службы
на сервере и убедился, что все ОК. Ну думаю, не иначе как я ее уже
"достал" своим свободным расписанием. Наверное что-то случилось
пока меня не было и меня кто-нибудь разыскивал. Сейчас она сделает
мне вливание и пошлет к какой-нибудь старой перечнице типа широко
известной местной знаменитости миссис Падес разыскивать ее потеряный
файл, который эта дура сохранила неизвестно в какой директории,
а может быть даже и вовсе на чужом драйве и теперь не может найти,
или что-либо в таком роде.
Короче, зашел к Деб в оффис и проготовился получить нагоняй.
В оффисе кроме Деб также находилась одна из сотрудниц (очень милая
молодая женщина лет 28) по имени Линн. С Линн я был довольно хорошо
знаком, еще с того времени когда она сдуру решила подучить русский,
а я проверял ее переводы. Начальница говорит: -"Нам необходимо
послать двух человек от нашей организации на однодневный семинар.
Там будут сотрудники нашей фирмы со всей страны. Пит, топ менеджер,
который должен был поехать с Линн, очень занят на проекте и поехать
не может. Я хочу тебя попросить съездить туда. Нам обязательно нужно
присутствие там, как минимум, двух человек". Я сразу врубился, что
отказываться нельзя, да и грех отказывать в пустяке, если к тебе
относятся как к "родному" и даже не собираются поставить "клизму"
за очередное опоздание. Кроме прочего, Линн была из тех, редко
встречающихся, американок, проходя мимо которых все мужики независимо
от возраста выворачивают шеи. Так что сами пинимаете, ехать с ней
на семинар представлялось мне гораздо большим удовольствием, чем
торчать на работе.
Выйдя из проходной на паркинг, Линн спросила хочу ли я ехать
на своей машине или на ее. Я понятия не имел куда надо ехать
и с удовольствием согласился быть пассажиром. К назначенному
времени мы с Линн подрулили к отелю Хилтон, где и должно было
проходить мероприятие. Быстренько зарегистрировавшись, мы пошли
в конференц зал. Зал был почти полон. Выступал какой-то мудак
и рассказывал о перспективах беспроводной связи, и т.д. и т.п.
После него выступали другие и я успел получить кучу совершенно
ненужной мне информации. Под их монотонное брюзжание я стал засыпать,
склоняя свою голову на плечо Линн. Она пыталась меня будить, громко
шепча мне в ухо чтоб я перестал так нагло похрапывать. Я пытался,
но через некоторое время все повторялось снова. В очередной раз,
когда она меня оторвала от сладкой дремы, я заметил что народу
в зале сильно поубавилось и спросил Линн в чем дело. Она ответила,
в баре накрыты фуршетные столы и после "торжественной части" все
пойдут туда "устанавливать неформальные отношения", а те кто поумней
начали устанавливать эти отношения не дожидаясь конца всего этого
балагана. Я предложил ей быть не глупее других и мотать туда
сейчас же. Секунду помедлив и посмотрев на свои записи, она
согласилась, сказав, что для отчета ей и этого хватит.
Мы быстренько слиняли в бар, в котором народ сваливший из конференц зала,
уже накинулся на "халяву". Мы заняли столик, натаскали туда
всевозможной выпивки и закуски и принялись "культурно отдыхать",
болтая о всяких пустяках. Через какое-то время, к нам подошел
приятной наружности мужичина лет сорока с небольшим, держащий
в руке початую бутылку Белой Лошади . Спросил можно ли воспользоваться
нашим тоником, а взглянув на Линн и разрешения присесть. Мы,
естественно, дружно сказали "да" и попытались продолжить прерванный
разговор . Мужик огрел стакан виски с тоником в одиночестве,
взглянул на Линн и сделал ей пару комплиментов, а потом предложил
выпить за прекрасную даму. Дама была и правда очаровательна,
и его предложине было принято без возражений, тем более что выпить
очень хотелось. Налив по полной, мы подняли бокалы, а он стал говорить
как ему с нами приятно, и т.д, потом еще пару комплиментов прекрасной
даме, короче стал разливаться "мыслью по древу". Я решил не ждать
когда он выговорится, слегка выдохнул и приготовился опорожнить свой
стакан абсолюта. Одновременно с тем как я поднес свой стакан к губам,
он вдруг произнес: - "Извините, я забыл представиться. Я Стив Срака –
главный управляющий калифорнийского отделения. Вам наверное уже
встречалось мое имя" . К тому времени когда он произнес свою фамилию,
я как раз делал очередной глоток. В следующее мгновение я поперхнулся
водкой, стакан непроизвольно выпал из моих рук, залив содержимым почти
всю скатерть и меня охватил приступ просто истерического смеха.
Я ничего не мог с собой поделать. Линн смотрела на меня с явной
укоризной, а мужик просто хлопал глазами силясь понять, что такого
смешного он сказал. Я пробовал зажать себе рот салфеткой, но как только
отпускал, все начиналось по новой. Люди за соседними столами
заинтересованно смотрели на меня в надежде понять что происходит.
В конце концов, я кое-как успокоился и Линн вместе со Стивом начали
допрос.
Я, конечно, мог сказать им что означает слово срака по-русски, но мне
было как-то не очень удобно это делать. Я пытался хоть что-то придумать,
но ничего путного мне в голову не лезло. А потом я подумал, что наверное
лучше сказать правду, т.к. бедняжка Стив может еще не раз попасть
в похожую ситуацию. В общем я открыл ему страшную тайну, довольно
близко переведя его фамилию на англйский. Он стал пунцовым, сказал что
его прадед из поляков и фамилия эта досталась ему от него, ну и что
конечно, что он никогда не слышал о том, что она означает. Секунду
подождав, он высказал мнение, что по-польски его фамилия должна значить
совсем другое, так как и его прадед и дед всегда гордились своей
фамилией. Я, естественно, согласился, думая про себя, что срака она
наверное и в Польше срака. Линн смотрела на меня с явным осуждением…….
Так хорошо начавшийся "отдых" был сорван…..
Стив практически сразу попрощался и ушел, а Линн стала мне выговаривать
за мое плохое поведение. При этом она несколько раз просила меня
повторить что означает его фамилия по-русски и когда я произносил
ее, загадочно улыбалась. Всю дорогу до паркинга где я оставил свою
машину, мы ехали практически молча, сожалея о происшедшем, только
Линн то и дело охватывали приступы беспричинного смеха. На мои
вопросы в чем причина смеха, она ничего не отвечала, а только
говорила о том, что она не зря тратила время на изучение русского.