История о том,что получается при столкновении разных языковых культур.
Дело было в 1966 году на Кубе.Мой отец с приятелем, гуляя по Гаване
заблудились и решили спросить дорогу у двух симпатичных кубинок.
Те объяснили и выяснилось, что ребята свернули не там, где надо было.
Отец поворачивается к приятелю и говорит по-русски:"Вот видишь -
ты все переПУТАЛ!". Услышав эту фразу кубинки жутко оскорбились
и гордо сказали "No amigo - no somos PUTAS!!"
( Нет, дружок - мы не ПУТАны!! )