"Языковой барьер"
Была еще такая история. Продали как-то Индии новехонький кумпутер серии ЕС
из тех, что по пол-этажа занимали. (просто давно это было :)
Дорога длинная, железная... В дороге крысы забрались в контейнер
с документацией,
да и попортили ее всю!
Наши инженера мнутся: как индийцам объяснить?
Да тут еще и переводчик запропастился куда-то!
Ну один из наших все-же решился:
- Мужики! Понимаете! БИГ-БИГ МАУС! Вот такого САЙЗА! Пожрали всю
ДОКУМЕНТЭЙШН на ХРЕН!
Не знаю уж что их убедило, но индийцы все поняли! :))