В Интернете есть шахматный сайт, там все больше американцы тусуются.
Рейтинговая система, все как у людей. И если ты занял столик,
то пускаешь кого хочешь. Ну и попадаются иногда там домашние хозяйки,
которым телик смотреть уже обрыдло, дети в школе, дома чисто.. Ну, как
здесь без шахмат. Так вот, одна из них имела небольшой рейтинг и
ужасающий ник - DEVIL QUEEN. Потрепаться с ней захотелось как-то, но
она решила в тот день не рисковать и выкидывала со своего столика
всех без разбора, если рейтинг противника был больше, чем в два раза.
А у мя был второй разряд в пионерстве.. На фонедомохозяек и тинейджеров
размеры моего рейтинга просто не поддавались описанию...
Ну, и после нескольких безуспешных "наскоков" прошу ее по-хорошему:
- Let me in, devil queen!(дословно - пусти меня внутрь!).
Понравилось..
- Devil queen, let me in!
Ответ прозвучал так:
- You are too big to let you in.. (большой слишком...)