Кстати об электронных переводчиках. Прочитал я тут статью
о переводе матча Манчестер Юнайтед - Интер Милан, и вспомнилась
мне история из далекой молодости. Помните Stylus 1.0. Гениальная
вещь была. Переводили мы как-то тексты Queen. Всего я уже не помню,
кто хочет может сам попробовать, но два перла сохранились в моей
памяти на всю жизнь. Во-первых, там перед текстом был написан
состав группы. Так вот бедного гитариста Брайана Мэя (Brian May)
эта электронная скотина перевела как "мозги мочь". Но как мне
кажется песне "I'm going slightely mad" повезло еще меньше.
Ее он перевел именно так, слово в слово, знак в знак:
"Я немного идти на ...".