Я изучаю английский и для тренировки перевожу различные тексты,
анекдоты и т.п., приходящие по е-мэйлу. Иногда попадаются довольно
смешные, и я посылаю один из них Вам, но я не могу претендовать
на авторство. Впридачу, допускаю, что в мой перевод могли закрастьтся
досадные ошибки :)))
ИДИОТЫ И РОЗНИЧНАЯ ТОРГОВЛЯ
Я подписал счет на оплату через мою кредитную карточку, когда клерк
заметила, что я не расписывался на обратной стороне самой кредитной
карточки. Она информировала меня, что не может выполнить оплату,
пока карточка не подписана. Когда я спросил почему, она ответила,
что это необходимо для сравнения подписи на кредитной карточке
с подписью, которую я только что сделал на счете. Тогда я подписал
кредитную карточку прямо перед ней. Она тщательно сравнила эту подпись
с той, которую я сделал на счете. К счастью, они совпадали.
ИДИОТЫ И ГЕОГРАФИЯ
После интервьюирования чрезвычайно немногословного кандидата
на получение работы, я описал его моему боссу, как чрезвычайно
немногословного (monosyllabic). Мой босс спросил: "В самом деле?
А где эта Monosyllabia?". Решив что он шутит, я решил подыграть
ему и сказал, что это немного южнее Албании. Он ответил: "Ты имеешь
в виду рядом с Хорватией?".
СОВЕТ ДЛЯ ИДИОТОВ
Актуальный совет со страницы 16 HP "Environmental, Health & Safety
Handbook for Employees": "Периодически мигайте веками для смазывания
ваших глаз".
ИДИОТЫ ПО СОСЕДСТВУ
Я живу в районе, состоящем из небольших одноэтажных домов. У нас
недавно новый сосед позвонил в местную городскую администрацию
с требованием убрать знак с перебегающим оленем с нашей дороги.
Основание: много оленей попало здесь под машины и он не хочет,
чтобы в дальнейшем они перебегали здесь.
ИДИОТЫ И КОМПЬЮТЕРЫ
Мой сосед работает в операционном отделел в большом центральном
банке. Сотрудники, работающие там, вызывают его, если у них появляются
проблемы с их компьютерами. Однажды ночью ему позвонила женщина
(я думаю ее имя Sheri Baby) из одного из филиалов банка которая задала
вопрос: "У меня идет дым из терминала. У вас там, в центральном
департаменте, что, горит огонь?"
ИДИОТОВ ЛЕГКО ОБРАДОВАТЬ
Я сидел на занятих в лаборатории, когда учитель сказал, что завтрашний
день будет самым коротким в году. Мой партнер по лаборатории стала
заметно возбужденной, одобрительно закричала и зааплодировала.
Я объяснил ей, что длинна светового дня изменяется, что нет постоянной
величины дня. Не приходится и говорить, она была очень разочарована.
ИДИОТ ИДИОТА
Полиция в Radnor, Pennsylvania, допрашивала подозреваемого, одев ему
на голову металлический дуршлаг и соеденив его проводом с копировальной
машиной. Надпись "Он лжет" была помещена в копир, и полицейский
нажимал кнопку копирования каждый раз, когда думал, что ему говорят
неправду. Поверив, что "детектор" работает, подозреваемый сознался.