Реальная история из рабочей практики. Работал в сервисном отделе
одной из московских компаний-операторов сотовой связи. Было это два года
назад, когда сотовый могли себе позволить в основном личности опеределенной
конструкции и отличающиеся скудным интеллектуальным наполнением дивайса
"голова". Работать с такими - сплошная радость и развлечение (пока зарезать
не обещают).
Ну вот, значит сидим, ждем клиентов с вопросами.Приходит. Лицо ,
как водится,кавказской национальности, из тех что первым делом спрашивают:
Слюшай, а пачыму у Гогы, который рядом пэрсыками торгует тэлэфон громко
звыныт всэгда, а у мыня звыныт толко когда кнопку "power" ныжымаю, а по
другому нэ звоныт совсэм (кстати тоже реальная цитата).
Входит, нам всем взгрустнулось. Гоги выходит на середину комнаты
и оглядывается, явно пытаясь кого-то обнаружить. Мы удивленно молчим.
Гоги оглядывает мутным взглядом комнату и изрекает:
Гдэ тут сыдыт мастэр Пын?
Мы в шоке
-Прастыте,гдэ мастэр Пын?-уже вежливо повторяет лицо.
Тут до нас начинает доходить, чего он хочет и мы начинаем уползать
под столы и стараться не лопнуть от смеха.
У Гоги была Motorolla, в которую он неправильно ввел несколько раз
подряд PIN код, который требуется для включения телефона.
В этом случае на экране аппарата появляется надпись "Enter Master PIN",
которую продвинутый Гоги перевел с помощью словаря как
"Приведите мастера Пина".
Мы после этого лежали часа два.