Случай вполне реальный, произошедший не далее, чем неделю назад...
Одна дама, весьма продвинутая (по ее мнению) в околокомпьютерных делах
задумала купить подставку для бумаг (которая зовется "копихолдер").
Выучив наизусть мудреное буржуйское название она отправилась в ближайший
компьютерный салон. Придя туда она потребовала себе "Хед энд шолдерс"...
Самое удивительное, что ее поняли правильно и продали требуемый копихолдер....
Вот ведь что делает с людьми реклама...
А рассказана сия история со слов самой героини повествования....