09 января, Непопавшие-1, история 31
"Ну и переводчики у нас на каналах..."
Ага. Особенно меня умилил первый показ "Robocop" на НТВ.
В конце, когда президент говорит -- "Ты уволен", в чем
вся соль развязки-то... По-английски это "You fired".
Когда я с одним другом это смотрел, озвучивающий актер
произносит -- "Ты сгорел!"... Мы с другом, хоть и не
крутые "англичане", аж на пол от хохота скатились.
Это конечно, полусленг, но профессиональный переводчик???
Кстати, во втором показе уже поменяли это место в переводе 8)