Прочитав историю .author A.D. e-mail adich@yahoo.com Я вспомнил
что-то похожее...
Дело было в Израиской Hight School.
Так как наших в Израиле хватает - то следовательно и в классе у нас
училось человек 5.
Так вот, была у нас девушка по имени Инна и фамилии Дуб.
Один из преподавателей не зная тонкостей русского языка,прочитал данные
в журнале: Дуб Инна (читать внимательно)
После этой реплики русская часть класса была на полу.
занавес...
Слышал я потом, что она фамилию поменяла на Дов... :)