Преамбула
Лето 92 года. Санкт-Петербург. Фирма с датским директором по имени Ларс
во главе. Офис находился в одном из дореволюционных зданий на Фонтанке
и здесь же жил Директор.
Ларсу на время его отпуска из Дании собираются прислать заместителя.
История
Вечер, в офисе находятся молодой менеджер (я), секретарь (девушка, только
закончившая университет) и директор.
Получаем факс, что г-н П. Енсен прилетает в СПб через два дня рейсом таким-то.
Происходит следующая беседа. Надо сказать, что с английским у нас неплохо,
но произношение, конечно, хромает. Поэтому Ларс из лучших побуждений старается
общаться с нами в простейшем варианте, тщательно проговаривая слова.
Секретарь: Ларс, тогда прилетает г-н Енсен. Какую гостиницу и на сколько дней
бронировать?
Директор: Какого числа приезжает Пидер?
Секретарь (краснея): Что Вы сказали?
Директор: Когда приезжает Пидер?
Секретарь зовет меня на помощь, и через несколько минут мы выясняем, что
Пидер - широко распространенное датское имя (и именно так произносится,
а не Петер).
Сдерживая смех, секретарь дает Ларсу факс. После минутных раздумий директор
выдает: «Так мы будем здесь вместе всего одну ночь, поэтому гостиницу
заказывать не надо, а Пидер будет спать со мной».
Когда через 15 минут пришла зам. директора, мы сквозь истерический смех
с трудом объяснили ситуацию. А Ларс узнал, в чем соль, еще минут через 10
(раньше никто не мог от смеха).
Надо сказать, что потом у нас был другой директор с именем Пидер, и оба они
соответствовали русскому смыслу своего имени (не в смысле ориентации,
в качестве личной характеристики)