Торонто, суббота 12 августа. После очередного массажа и загара возвращаюсь
пешком домой - дом в двух шагах от салона, в самом центре даунтауна. Жарко.
Возле отеля "Хилтон" замечаю пышную телом, одетую со вкусом (почти шикарно)
китаянку или корейку коих в Торонто пруд пруди. Вижу, знак подает - что-то
спросить хочет. Туристка думаю (она).
Приближаюсь (я). Далее следует диалог в переводе моих первых реплик
с английского. Ее реплики сохранены в оригинале
Я: - Да, чем могу помочь?
Она: - Terminal?
Я: - Простите?
Она: - Terminal! Terminal!
Я: - Какой вам? Автобусный или железнодорожный? (термином 'terminal' часто
называют авто- или жд- вокзалы)
Она: показывает мне разговорник и тычет в нужную ей фразу которая по английски
гласит: "Как пройти к жд вокзалу?" (Внимание!)
Рядом с английской фразой замечаю параллельную ей - такую же, но на чистом
русском языке. Не въехав в ситуацию начинаю по-английски объяснять
"китаянке/корейке" что лучше ее добраться до вокзала на метро и т.д. Посреди
объяснений осекаюсь - наступает прозрение.
Я: (уже по-русски) - Так Вы говорите по-русски?
Она: Ой, ха-ха-ха !!!!! Вы русский?
Я: Да! А Вы?
Она: (дословно) Так я ж чукча из Якутии !
Ну, думаю, не перегрелся ли я?
Оказалось - нет, все наяву. Познакомился я с "ней", проболтали больше часа.
Очень даже интеллигентная чукча - доктор медицинских наук из Москвы, приехала
в Канаду на семинар по нетрадиционной медицине.
Вот так!
Eugene T.