Недавно мне в руки попал журнал “Эко-эхо”, который году в 1996 издало некое
совмевтное русско-финское издательство. Напечатано в Финляндии, вся редакция -
финны, на первой странице благодарность нашим “переводччикам”. Не удивляйтесь.
Так и написано, через два “ч”. Но это цветочки - ягодки вот они. Статья про то
как отдыхают фины в Карелии. Весь журнал на русском языке, но каком русском!
Видно вся редакция во главе с переводччиками воздала должное русскому
национальному напитку перед тем как этот журнал набирать. Приводится дословно,
орфография авторская, читайте внимательно...
-САФАРИ-
По словам биснесмена из Варкау с поездки его фирмы"Ийст Сафарис" конкурентов
не имеют. Он продает здоровым и обеспеченным финнам карелиьские фантазии.
На карельском перешейке ето пертнеры местные биснесмены предоставляют финнам
все, что только можно купить за деньги. Помимо катания на снегоходах группе
предлагается "дикая, нетронутая природа". Финны желают чтобы поездки в Карелию
были безопасными, но и не без приключений. В африканиских сафари богатые туристы
по получают возможность за большие деньги отстпеливать диких животных. В снежной
сафари Карелии ружья не требуютса, но охотникам на медведей фирма организует
все по заказу. Маршрут приключенческих поездок он начертил на карте, как
полководец. Если ситуация требует, он может протащить группу через деревню,
доставить одного рыболова на лед озера Вуоксы или проехать по шоссейной дороге.
Один из участников сафари может многое рассказать о приключенческой поездке
в карелски лесах где он носится на снегоходе по скоростью около 150 км в час.
Человек, сделавший два месяца назад покупку саней, стоимостью 40 000 марок,
уверяет, что он о уажает пророду. В Финляндии он не осмелился бы свернуть
с обозначенного маршрута. В Карелии на эти нарушения не обращают внимания.
Пятидесятилетний биснесмен из Куопио, мужчина, увлекающийсяэтим спортом около
20 лет, непременно желаеет быт наравне с молодежыю. Молодые финские гулятки
не понимают катания на санях и его отношения к природу. Им нужно было болыше
вникнуты, где на санях можно ездиты, говорит ветеран катания на снегоходах...
Все же он защищает это увлечение спортом. Любители катания наснегоходах
утверждают свое желание попасть в лоно первозданной природы. А можно ли
наслаждаться природой катаясь скоростью 100 км/час взирая ее из-под шлема
на снегоходе.
-Эй, Игорь, принеши шампанского!-
О подвигах дня говорят вечером в голос, обменяя впетчатлениями. Рыбакам стиль
знаком: звездой компании тот, кто лучше всех преувеличивает. Денги делится
с помощью карточной игрой, кто-то решает испитывать платную любов, другой
засыпает на диване. Немецкое пиво весело стекает в горло девушки. Время сделки
будет позднее.
-Я твой мужчина,-пухлый финн бопмочет на ухо молодой девушке.
- Заткнись, отвечает девушка продолжая болтать ц поддругой судбы. Только один
из финнов пристает за рукав. В той же самой гостинице находится и другая
финская группа. Хагибая затылки школьные ученицы меняют лагеря. Сеньер спорта
Снегоходов последным стоит но ногах. На веселе ветеран качаясь направляется
к номеру. Силы его друга из Йоенсуу сдали уже чац назад. Спит он на диване рядом
бсклокоченной капелской собокой.
-продолжение будет-