К дополнительной истории 39 от 4 августа.
Вспомнилось.
В одном документе типа таможенной накладной видел лично.
FRENCH FRIES
И перевод ниже от руки для таможенников, чтобы им легче было высчитать
таможенный платеж:
ФРАНЦУЗЫ ЖАРЕННЫЕ (МЯСО)
уточнение в скобках мне особенно понравилось. Типа переводчик думает,
а ну как не поймут, дай-ка уточню для них...
На самом деле это были замороженные ломтики картофеля в упаковке... ;-)