Командировка. Ереван (это важно). Воскресенье. Армения - двуязычная страна.
Практически все знают русский очень хорошо (это тоже важно) - как никак бывшая
республика.
Я - россиянин и мой коллега - потомок славных эллинов, то бишь - грек,
вернувшись с короткой экскурсии на знаменитое озеро Севан завернули в уютное
кафе, где уже порядком народу, опрокинуть по чашечке кофе. Он по русски
ни бум-бум. Под черный кофе и вкусную сигаретку идет неспешный разговор
на английском об особенностях жития-бытия в наших не столь отдаленных странах.
Плавно переходим к вопросу о мелодичности звучания речи на разных языках народов
мира. Воздаем хвалу итальянской певучести, французской мелодичности, клянем
немецкую краеугольность. Как бы ненароком пытаюсь выведать, насколько
благозвучно выглядит в контексте лингвистики русская речь. Решаем проверить
на примере такой распространенной фразы как "I wanna sleep with you". Я немного
напрягаюсь, но энтузиазм от предвкушения заработать похвалу за доставленное
удовольствие от прослушанной на "великом и могучем" пересиливает и я выдаю:
"Я хочу переспать с тобой".
Выдаю правда вяло, так что этот полиглот наклоняется вперед
и переспрашивает. Мол, как-как? Набрав в легкие побольше воздуха и тщательно
произнося каждый слог повторяю: "Я ХОЧУ ПЕРЕСПАТЬ С ТОБОЙ". Реакция посетитлей
однозначна - все как один оборачиваются в нашу сторону и в большинстве своем
мужская половина уставляется на нас оч-чень заинтересоваными взглядами.
(Помните все эти анекдоты про горячих кавказских мужчин)? Тут до меня доходит,
что наверное место для лингвоанализа выбрано не самое удачное. Следом это
просекает потомок героев Эллады. Секундная пауза, потом с его стороны следует
категорическое "NO!" Но внимание джигитов уже завоевано, так что приходится
по быстренькому рассчитаться и сваливать, не дожидаясь "заманчивых" предложений
от местных любителей "попсы". :-)