История реальная, поэтому все названия (кроме одного) и имена изменены.
Я работаю в известной английской компании "Moon Tires" и мне часто случается
ездить на разного рода переговоры, встречи, и.т.п Порой приходится в течении
одного дня раз по пять - шесть встречаться с разными клиентами. В зависимости
от важности встреч я езжу на них либо один, либо с нашим главным, которого
зовут Sheeman (г-н Шиман).
Пару слов о г-не Шимане: ужасный урод во всех смыслах, к тому же возомнивший
о том, что прекрасно владеет русским языком, хотя на деле знает всего пару слов,
из которых самые любимые - "ДаWай!" и "БыстRо!". Причем после этих слов чаще
всего следует еще какое-нибудь слово, например "ДаWай! Письмо! (что следует
понимать как "Давайте напишем им письмо") или "БыстRо! Отчет!" (соответственно
"Поторопитесь, пожалуйста, предоставить отчет"), или же вовсе ничего не следует
кроме напряженного выражения лица, по которому нужно догадаться, чего ему
собственно надо.
Однажды мы приехали в одну фирму - "Парус+". От "Паруса" переговоры вела
г-жа Шиманская, которая английского не знала и поэтому пригласила свою
девочку-секретаря Юлю чтобы переводить. Г-жа Шиманская оказалась на редкость
противной и несговорчивой, к тому же Юля переводила так похабно, что г-н Шиман
не просто начал нервничать, а в натуральном смысле взбеленился.
Внезапно у г-на Шимана зазвонил мобильный телефон. Он схватил трубку, послушал,
сказал "БыстRо!!!!", весь напрягся и отключил мобильник.
Г-жа Шиманская, видя, что он закончил, попыталась продолжить свои объяснения,
но г-н Шиман ее грубо оборвал, махнув рукой с таким видом, что, мол, "ну ты меня
достала, корова..." и, обращаясь ко мне, сказал:
(то, что произошло дальше требует детальных объяснений)
ДаWай!!! (напряжение на лице... пытаюсь сообразить чего он хочет)
ДаWай!!! ВЫЕБИ!!!
Я в полном шоке. Тупо молчу. Женщины смотрят на него и на меня круглыми глазами,
ничего не понимая.
ДаWай!!! БыстRо!!! ВЫЕБИ!!!
Лихорадочно думаю, кто из моих коллег - падлюк произносил это слово в офисе...
Юля заметно нервничает.... Г-жа Шиманская дрожащим голосом начинает "Если вы
думаете, что..."
И вдруг г-н Шиман вскакивает с места, хватая меня за рукав и, увлекая за собой
и приговаривая: ДаWай!!! БыстRо!!! ВЫЕБИ!!! уводит из переговорной. Только
в дверях он бросил женщинам скупое "Good bye", на которое никто из них
не отреагировал.
Лишь спустя пару минут я добился от Шимана, чего он хотел: оказывается, ему
позвонила наша секретарь Людочка, которая передала, что наконец-то подтвердили
встречу с зампредом Внешэкономбанка, и надо бы уже выезжать. Надо сказать,
что в корреспонденции с нашей главной конторой мы привыкли пользоваться
английской транслитерацией русской аббревиатуры VEB (т.е. Vnesheconombank).
Г-н Шиман ничего плохого сказать не хотел. Говоря ДаWай!!! БыстRо!!! ВЫЕБИ!!!
он имел ввиду только то, что "Нам подтвердили встречу во Внешэкономбанке
и надо бы поторопиться".
Но мне так и не удалось объяснить это ни г-же Шиманской, ни достаточно
симпатичной, хоть и тупенькой секретарше Юле.
Может я просто правильных слов не нашел....