Кто сказал работать на Help Desk скучно был совсем не прав...
Часть этой истории содержит английский текст, но не переживайте,
дается перевод...
Значит предисловие (часть I)
Паботаю в огромной компании админом. Куча серверов по всему
миру и уйма разных пакостей может произойти. Наша телефонная
техпомощь использует программу Remedy - в этой программе
технарь и описывает проблему после чего, проблема по электронной
почте идет к нужному спецу на решение.
Предисловие (часть II)
Значит работает у нас тут одна китаечка. Такая бабенка ну тихоня,
никогда ни кому не нагрубит, не скажет лишнее слово и всегда после
того как задаст вопрос, получив ответ обязательно скажет "Thank you
so very much" и раскланяется как пологается. Короче - типичная отличница,
которую так и хочеться дергнуть за косичку или мелом школьную
форму испачкать за то что она такая паенька. По этому получив это
письмо от нее (разосланное нескольким группам, около 100 человек) можно
было сделать вывод что проблема на самом деле реальная и бабенка не
прикалываеться (особенно так грубо). Т.Е. реальность этого сообщения
сомнению не подвергается.
Значит теперь история, прихожу на работу, проверяю электронную почту и
вот что в ней нахожу ( с переводом на русский)
__________________
Since I don't know who is managing access to Remedy... are we having a
security problem?
По скольку я не знаю кто администрирует доступ к Remedy... У нас
проблема секьюрити? (т.е. защитой доступа к сети)
this isn't the first bogus message I've seen this month.
Я уже не первый раз за этот месяц вижу фальшивые сообщения.
It is definitely not from Japan. Can we do something about it?
Это точно не из Японии. Можем ли мы что нибудь сделать?
thanks,
Jenn
Спасибо, Джен.
-----Original Message-----
From: Remedy Mail
Sent: Tuesday, January 23, 2001 10:11 PM
To: Uniscape Project
Subject: A High/2 priority ticket has been opened for VertJapan
Help Desk case HD0000000024498 has been opened for Joint Venture
partner VertJapan
(Шапка электронной почты. От кого, кому послано, когда, и краткое
описание)
Summary : Please Restrict Access to MY ASS
Краткое содержание: Пожалуйста ограничте доступ к МОЕЙ ЖОПЕ
Description : Ogenki Desuka? I am having issues when browsing the
network.
Описание (проблемы): Огенки Десука? (К стати, персонаж японских
порнографических мультиков стиля кен-тай под названием Секс
Клиника Огенки. [прим. Автора]) у меня существует проблема
когда я просматриваю нашу компьютерную сеть.
It seems like everytime I attempt to access a folder,
Кажеться что каждый раз когда я пытаюсь открыть папку (фолдер),
this happens on SFOTradeum, CHIBDC01, anywhere,
и это происходит на (названия серверов), где угодно,
I get a warning screen that pops up on my monitor saying
"OUCH, YOU'VE INVADED MY ASS" then a
little mexican comes from around the corner and puts his finger in my
ass.
у меня на экране выскакивает предупредительная табличка с надписью:
“АЙ, ТЫ ВТОРГНУЛСЯ В МОЮ ЖОПУ” а потом, маленький
мексиканец выходит из-за угла и сует его палец мне в жопу.
The only issue I have with this is I would like some lubricant.
So please, instruct your mexicans to use some sort of Vaseline or KY
Jelly please. Anal ease will even do. Arigato!
Единственное что мне не нравиться в этом, что он не пользуеться
какой-нибудь смазкой. Так что пожалуйста, прикажите всем
вашим мексиканцам что бы они использовали какой нибудь
Вазелин или KY Jelly (противозачатный смазывающий гель).
Крем для легкости анального входа тоже подойтет. Аригато
(спасибо по-японски)
________________
Вот так....
FIN
Карлуша