Недавно долго разбирался с нашими заказчиками из Казастана по поводу
непонятной им команды "ОРЕХ". После длительных и мучительных распросов
по существу и не по существу через полчаса понял, что на самом деле это
слово звучит как OPEN (по английски, соотвессно). Вот вам и проблемы
с локализацией продукта на российском (и не только ) рынке.
Но это еще что! Года 4 назад все было наоборот: когда мы возили немцев
в город Туймазы (что в Башкирии) они, (немцы) с восторгом читали надпись
"ПЕКТОПАХ". Что в переводе на русский - обычный РЕСТОРАН. :)