... навеяно историями об очепятках.
Год назад я работал в Башкирском институте развития образования, в
издательском отделе. Я по профессиям технарь. Поэтому и еще потому что
тогда только- только начинал интересоваться психологией я там находил
много поводов поиздеваться над маразмами, неизбежными при переводе с
русского на башкирский и наоборот. (Для справки в татарском- 38 букв, в
башкирском- 42. И ОНИ ВСЕ ПРОИЗНОСЯТСЯ!!! ). В то время в издательстве
не было копировального аппарата (ксерокса) и, некоторые уезжающие
повышать квалификацию на местах, заходили к нам и слезно просили снять
копию. Приходилось делать по схеме сканер- компьютер- принтер. В тот
вечер это делал я. Поскольку я порядком подустал и техника по такой
схеме работает медленнее копировального аппарата я от скуки проглядывал,
между делом, на размножаемый материал. Это был перевод на русский
какого- то серьезного произведения (только что не либретто оперы). Я
прочитал ее конец и затрясся со смеху. Конец был примерно таким: "Батыр
прощаясь с девушкой (Она типа из соседней деревни- он ее провожает)
вытащил из кармана курай. Из лесу послышались звуки журавлиной песни". Я
комментирую "Неудобно дубину доставать- вытащил из кармана курай и
погрозил журавлям- "Пойте суки". А те со слепу не приметили и давай
разорятся "Батыр- клевый чувак и все такое"". Весь отдел покатился...
Интересно что преподаватель эта ничего не поняла (и то что она не
русская по- моему не имеет значения).
Ну и пока помню. Сегодня в радиомагазине одна девушка спрашивала какую-
то деталь, а продавец ей громко сказал "насчет холодильников обращайтесь
туда- то". Я сориентировался на шабашку, тормознул ее, узнал что за
холодильник и что с ним, сказал как выйдет по деньгам, сунул ей в руки
свою визитку. Работа плевая, но для меня пока и сотня на дороге не
валяется. Вечером она мне позвонила- договорился что приду. У меня на
свитере прикреплен значек чтобы утром не перепутать зад с передом. Я
совершенно спокойно прихожу к ней- общага. По ходу выполнения ремонтных
работ появляются разные личности (общага студенческая), в том числе и
из- за ширмы и я как- то замечаю что ведут себя не совсем адекватно. В
общем ремонт занял минут 10- 15. Забираю сотню, желаю счастья, сваливаю.
Дома соображаю что же такое произошло. Значек- то мой с фирменной
эмблемой радио Европа+.