Есть у меня в г. Париже приятель-художник, из тех, кто рисует на
Монмартре Эйфелевы башни на фоне Соборов богоматери и прочую
тематическую ерунду для туристов. В свободное от продажи указанных
картин время он «творит». Понятное дело, что, как у большинства
служителей прекрасного, самооценка у него явно завышена. Мнит он себя по
меньшей мере Ван Гогом (тот тоже при жизни ни одной своей картины не
продал). Так вот, захожу я к нему как-то в мастерскую и вижу очередной
«Шедевр» - нечто усатое-полосатое, ощерившееся с огромными
глазами-блюдцами на фоне какого-то абстакционизьма. Спрашиваю: «Ну,
Пикассо недоделанный, и как называется это творение? ». Тот в ответ
пожимает плечами: «Еще не определился - то ли кошка, то ли сова… » Я
начинаю ржать как ненормальная. Что такое? «Кошка» по-французски - ша,
«сова» - ибу, а союз «или» - у. Теперь попробуйте составить фразу:
«Кошка или сова»…
Я предложила ему подписать снизу картину русской транскрипцией и
попробовать продать на Площади. На следующий день хохочующий русский
купил (!) не торгуясь (!) совиную котяру, что и было отмечено нами
тучными жертвами Вакху, Бахусу и прочим алкогольным богам.
P.S. Теперь мой приятель забросил рисовать Э. башни, и специализируется
на кошерных совах. Уверяет, что заработка такого давно не помнит. А
приехавшие друзья из Москвы долго и мерзко хихикая, мне рассказывали,
как видели у одного знакомого «нового русского» невъ.бенную картину
«Одного Очень Известного Французского Художника» под названием «Щас как
п. здану!!! »