К истории №3 - по поводу Пеппи Длинныйчулок. Не знаю, где вы выкопали
такой могучий перевод ее имени... У меня соседка - шведка, я ее
специально переспросил (на днях обсуждали как раз Астрид Линдгрен) - имя
произносится по шведски именно Пеппи (и даже именно с удвоением звука
"п" - по шведски это особенно заметно)
alex