Случилось мне как-то поехать в США в длительную командировку. Согласно
моему нерушимому правилу в дальнюю поезду я собирался в течении
последних 6 часов :) Среди прочих ляп и несуразностей было еще одно: на
свой лаптоп я записал весь свой плэйлист (для винампа), особо не
разбираясь. Так вот попалась в этом листе и совершенно не типичная для
моего вкуса песенка группы "Авария" (по-моему), которая Называлась "Шире
вселенной горе мое» (опять же по-моему). Кто не знает, там поется о том
как однуму кексу все девчонки дружно «объявили эротическое нет». Песенка
мне понравилась по радио, но толком я ее не слушал, вот и решил за
границей послушать.
И вот пришел наконец ТОТ день. Я тогда уже познакомился с местным
народом, понял что менталитет у нас очень разный, особенно шутки (пару
раз я сильно нарвался, но об этом как-нибуть потом расскажу). И вот
сидим мы у меня, пивко тянем, лаптоп надрывается двумя своими убогими
динамиками, играя мой плейлист (в основном транс). И вот, попадается
значит «Авария», я, и до этого не слишком оживленно болтающий (импортный
язык у меня хромает, увы), замолкаю совсем и начинаю слушать текст. По
мере раскручивания сюжета начинаю сначала улыбаться, а потом уже и
подхихикивать... что разумеется привлекает внимание американских
собратьев по разуму. На их вопросы я отвечаю уклоничво (т. е. посылаю
наХ), слушаю и ржу помаленьку, народ вокруг за компанию тоже начинает
улыбаться (хотя в русском они, разумеется, ни в зуб ногой). Наконец
песня закончилась и я объянсил ребятам, что мол песня прикольная, раньше
не слышал, вот и посмеялся. Те сразу захотели узнать о чем там пелось...
вот тут бы мне и вспомнить мои прежние проколы, но!... пиво однако...
так вот, объяснил я как мог суть песни и сижу жду реакции... получил
реакцию... но явно не ту. Лица сначала посерьезнели, потом уже что-то
даже нехорошее появляться начало. Спрашиваю: «В чем трабл, гайз? ». И
один кекс мне заявляет, что мол нехорошо смеяться над ИВАЛИДОМ! Ж8-[ ]
Моя челюсть с грохотом падает на пол. Пока я пытаюсь ее оттуда поднять,
крендель добивает фразой: «Он наверно на войне инвалидом стал» :(
После разбора полетов я им конечно доказал, что нифига он не инвалид, но
какова ЛОГИКА мышления!!! Так что, если услышите эту песню, погодите
смеяться - может она о мальчике, ставшем инвалидом в первую мировую
войну...