Из жизни эмигрантов... Довелось тут как-то мне (а живу я во
Франкфурте-на-Майне) иметь нужду в телефонном аппарате. Телефон мне,
стало быть, понадобился. Да не простой а ТОНОВЫЙ, т. к. звоню я по
карточке с кодом (так и дешевле, и контролировать расходную статью
баланса можно). Поскольку кеш у меня немного, то по совету дузей
отправился я в субботу на местный блошиный рынок, где неприхотливый
потребитель может обзавестись практически любым артикулом любого
ивестного миру ГОСТа, от деревянных статуэток какого-нибудь
центальноафриканского племени (представленного здесь же продавцом) до
«Бесов» Достоевского издательства «Красное Знамя» 1956 г. по бросовой
цене за счет многоразового потребления по- и без назначения.
Итак, пришел я, осматриваюсь... Рынок поделен, вижу, между двумя мафиями
- турецкой и немецкой (за исключением редких, но хорошо заметных
представителей центральноафриканских племен). Русских лотков тоже много
(специализирующихся на продаже изделий Гжели, Воениздата и
Государственного монетного двора), но их не трогают ни немцы ни турки. Я
решил попытать счастья у более дешевых турок. Подхожу к лотку, где
приметил некоторое древнее подобие телефона:
- Что угодно кабальеро?
- Халло, мне нужен тоновый телефон.
- У нас нет.
- А это что? - показываю на телефон.
- Телефон.
- А он тоновый?
На лице турка попытка свести мозги в целенаправленный пучок, а затем -
гримаса ликования интеллекта:
- Конечно!
- Без ботвы?
- Клянусь мамой, саиб!
- Ви филь (то бишь, сколько)?
- 20 марок.
- А если не тоновый?
- Да разве я буду ВРАТЬ? - обиженное сопение оскорбленной восточной
гордости.
Тут я понял, что не могу не поверить, но решил, все же сходить еще и к
немцам. Хеджинг, значит, сделать. Подхожу к немецкому прилавку:
- Гутэн таг!
- Гутэн, гутэн...
- Мне нужен телефон.
- Вот.
- А он тоновый?
- А какой еще? - на лице немца досада от чрезмерной продолжительности
разговора.
- Ну, бывает еще обычный, с набором... (тут я дэцил растерялся)
- С каким набором? Вот тебе телефон, че те еще надо?
- Нее.. Бывает телефон, в котором слышен набор, а в тоновом слишно тон
набора! (квалифицированно объяснил?)
- Да какой тон?! Набираешь номер, там снимают трубку, говорят: «Халло!
»; ты говоришь: «Халло! » и базаришь... - у немца явно начало сдавать
терпение от моего тупизма. Тем не менее, я решил не сдаваться:
- Ну, когда вы набираете номер, вы слышите «пи-пи-пи» или
«тррррр-трррр»?
На что ариец посмотрел на меня как на идиота и выдал перл, которы убедил
меня во всей примитивности моего мышления:
- КОНЕЧНО «ПИ-ПИ-ПИ»! КОГДА ЗАНЯТО - ЧАСТОЕ «ПИ-ПИ-ПИ», КОГДА СВОБОДНО -
ДОЛГОЕ «ПИИИИИ-ПИИИИИИ-ПИИИИИИ»!!!