Как известно, русский язык на Брайтон-Бич - испытание не для
слабонервных. Чего стоит, например, бессмертная фраза продавщицы из
колбасного отдела: "Вам наслайсить или писом возьмете?", означающая,
собственно, "Вам нарезать или куском?". Но моя история не про русских и
их английский на Брайтоне.
Когда чуть больше года назад у нас с мужем родился второй сын, моя мама
приехала к нам из России немножко помочь. И вот настал момент, когда мой
муж решил свозить тещу в Нью-Йорк (мы живем на Лонг-Айленде, километрах
в 80 оттуда). В программе был Манхэттен, а парковка автомобиля
предполагалась на Брайтоне, потому что, во-первых, это там делается
гораздо проще, а во-вторых, можно попутно затариться
чаем-квасом-огурцами и разными другими детективами Акунина и новыми
мультиками. А уж оттуда на метро к цивилизации.
Но так уж вышло, что пришлось им пробыть на вышеозначенном Брайтоне
несколько дольше спланированного, потому что ключи были благополучно
захлопнуты в машине. Тем не менее, моя мама не потеряла своего оптимизма
и помчалась по брайтонским магазинам. Налетев на один довольно дешевый
магазинчик с майками и футболками, она решила тут же и прикупить парочку
футболок. Взяла одну за 5 долларов, а другую - за 7. И поскольку в ее
дипломе значится "Факультет математической лингвистики", она тут же
сосчитала, что заплатить ей придется 12 долларов. Подойдя к кассе, она
увидела там очаровательную негритянку (да-да, и на Брайтоне встречаются
представители американского нацменьшинства). Моя мама смело протянула ей
свои две майки и приготовилась услышать "Twelve" - "Двенадцать". Но
продавщица почему-то сказала ей совсем не то - "Eleven" - "Одиннадцать".
Мама, удивившись безмерно и, видимо, от этого удивления, а может, и под
влиянием общей брайтонской обстановки, позабыла весь свой английский и
пролепетала:
- Сколько-сколько?
На что негритянка четко и по слогам (чтобы иностранке все было понятно)
произнесла:
- О-дин-над-цать!
Манхэттен маме совсем не понравился.