Помните фильм "Пес-призрак. Путь самурая.", там у главного героя был
лучший друг, с которым они общались на разных языках (якобы) абсолютно
не понимая друг друга. И был там такой диалог:
- Наверно ты хочешь сказать, что тебе пора идти заняться делами, потому,
что солнце скоро зайдет?
- Мне пора идти заняться делами, потому, что солнце скоро зайдет.
Вот. Вчера на остановке стоят парень с девкой. Она говорит: Вот, наш
автобус. Парень отвечает: Наверно ты хочешь сказать, что это наш
автобус?
:-)
MVS