to Маха
Два уточнения к переводу: with 2 H-Bombs значит не с двумя
бомбами Н-2, а с двумя водородными бомбами. Правда это или нет - не
знаю. Второе. DEW line (Distant Early Warning) - это рубеж раннего
оповещения, то есть тот рубеж, после преодоления которого нашими
американцы должны начать суетиться и что-то там предпринимать. По-моему,
если такое и было, то ваш Пилот американского союза видел наши самолеты
с муляжами бомб, (ну, не таскать же настоящие) которые просто пытались
спровоцировать американцев на какие-то действия, чтобы понять, где этот
рубеж у них находится и что они намерены делать, если мы его перелетим.
Поручик Киже