Живу в Италии почти год уже. Со родственниками своего итальянского мужа
мы поехали навестить друзей их семьи, а у тех уже были гости, которых мы
все видели впервые. И одна из них, пожилая дама, поведала какую-то
грустную историю из своей семейной жизни. Мне удавалось уловить
немногое, потому как дама родом из Неаполя, и диалект у них
специфический. Закончив речь, она обратилась ко мне: "Ну что я буду вам
объяснять! Вы ж не француженка, все понимаете!" На что все мои
родственники дружно загоготали, напугав ничего не подозревающую даму,
которая к тому же ожидала совсем другого эффекта. Родственники,
отсмеявшись, объяснили ей: "Не, она не француженка, она - русская"