Ежегодно с 1993-го, тысячи школьников СНГ едут на год в Штаты - учиться
в школах и жить в семьях. Называется эта программа Freedom Support Act
-акт в поддержку свободы. (Привет всем FSA-евцам!)
Среди alumnus-ов - выпускников программы - потом еще долго бытует
русско-английский суржик и истории про американскую тупость. На своей
шкуре прочувствованные. Хотя Америку в основном любят и многие стремятся
обратно.
Самый хит - письмо опубликованное в FSA-шном ежемесячнике, в котором
студенты делятся опытом жизни в семьях и учебы в школах. В одной семье
американская мама доказывала студенту, что Солнце и Луна - это одно и то
же светило.
У меня было не так замысловато, но мило. Про среднее образование. В high
schools у них в принципе можно учиться не напрягаясь, что многие и
делают. А в штате Флорида, где я училась, образование вообще считается
очень слабым. И порой попадаются кадры, к концу школы не, скажем так,
отесанней среднего пост-советского второклассника.
Итак. 11-й класс, тест по ам. истории. Среди прочих заданий надо в
предложения с пробелами заполнить ключевые слова.
Препод вышел. Сосед сзади просит подсказать. Подсказывать и списывать в
Штатах строго запрещено, за это оба могут вылететь из школы. Но мне
интересно - парень по-моему впервые пытается писать тест. До того тупо
игнорировал препода и предмет.
Нужное слово "segregation" - тема про отсутствие права голоса среди
женщин. Парень слова не знает. Быстро диктую по буквам. Просит
медленнее.
Диктую "s"-
и потухаю, когда он старательно выводит печатными буквами "ASS" (кто не
знает, ass по-англ. задница).
Отаке, как говорят у нас по-украински.