На одном студенческом празднике (День Первокурсника на мат-мехе УрГУ) мы
провели конкурс: перевели компьютерным переводчиком на ангилийский и
обратно (и так несколько раз (4 или 5)) строчки из известных песен, и
предложили командам по результату такого перевода отгадать оригинал
строчки. Вот что получилось
(сначала идет перевод, потом - оригинал)
- вечеринка рядом с построением децела -
- вечеринка у децела дома.
- выход no -
- выхода нет.
- да рядом с Вам папа учитель -
- да у тебя же папа педагог.
- полные кефали шаланд -
- шаланды полные кефали
- forgive;pardon Я моя любовь -
- прости меня моя любовь.
- он не догонял -
- нас не догонят.
- футы гоп -
- гоп стоп.
- тайга фея-рассказ -
- сказочная тайга.
- игрушки выхлопа сна -
- спят усталые игрушки.
- этот-lou-la -
- ту-лу-ла.
- в области берез стенда -
- во поле береза стояла.
- кто-то еще пошлет Вам были ласканы, кто-то еще губы, чтобы шептать Вам
-
- чужие руки тебя ласкают, чужие губы шепчут тебе..
- синие перепады прогонов тренера -
- голубой вагон бежит качается.
- хотя этот спрятано хотя не спрятан все равно мой Вы ду ду ду -
- хоть прячься хоть не прячься все равно моя ты ду ду ду.
- принятое, чтобы выглядеть младшим не слышит какое рядом с парнем был
конец
- молодая не узнает какой у парня был конец.
- елочка была дана начиная в лесе -
- в лесу родилась елочка.
- хорошо, чтобы Вы студент игрушка новая прибывает, быть вылечен
- ну что же ты студент игрушку новую нашел .
- но Я милого hear;learn;find в походке -
- а я милого узнаю по походке.
- по причине того, что, который невозможно находится на свете красивом
таком
- потому что нельзя быть на свете красивой такой.
- melt;fade melt;fade melt;fade в руках -
- таю таю таю на руках.
- Я не могу Вы поможете, уклонитесь Я Вы делаете, сделайте, сделайте,
сделайте, сделайте, сделайте, сделайте, делать не уклоняетесь
- я не могу тебе помочь, ласкай меня ты не ласкай.
- в шумных баках области
- на поле танки грохотали.
- четыре мертвых тел около бака, утреннего пейзажа образования
дополнения
- четыре трупа возле танка дополнят утренний пейзаж.