Приехал в Германию в воскресенье. Поселился, познакомился с соседями по
общежитию, выпили за приезд. В понедельник надо всяческие бумаги
оформлять. Проснулся, причесался-похмелился, узнал у соседей куда идти и
чего говорить, а т.к. с языком на второй день пребывания в стране еще
имеются сложности, то все услышанное аккуратно зафиксировал на бумажке и
по пути в контору усердно зубрил законспектированное.
И вот в конторе стучусь в дверь, поворяя в голове только что выученные
фразы. Из-за двери появляется тетечка, я набираю побольше воздуха как
для прыжка в воду, желая блеснуть своим немецким и... Тетечка, скользнув
по мне взглядом, произносит: "На хер!" и захлопывает дверь... Так и
остаюсь стоять перед дверью, выпучив глаза со своим нерастраченным
запасом немецкого и, как рыба, беззвучно открывая рот. В голове хоровод
мыслей, но все по своей сути сводятся к следующей: "Бляяяя!!!... И это
надо было столько ехать, чтобы сразу же послали! Мало меня дома посылали,
что ли!" Следующей за ней было: "А хорошо, все ж таки, родную речь в
немецкой глубинке услышать!" И за ней: "А пойти и выложить им словарный
запас русского разговорного мата, чтобы не посылали!.."
Слава Богу, все разрешилось хорошо. Ругаться я не пошел, а ожидающие в
очереди, после описания мною ситуации, нисколько не удивились и даже
согласились с действиями тетечки, объяснив что сейчас у них пауза и надо
немного подождать. "Но не такими же словами!!!" - вопю я. И тут
выясняется что тот самый "на хер" на самом деле "nachher", что звучит
очень похоже, но означает всего-то - "после"!
Вот так, учите мат.часть!