Многоуважаемая и добрейшая Дирндль.
Ваше веское слово, Ваше влиятельное положение в здешнем обществе
комментаторов, наконец, то уважение, с каким оно относится к желаниям
Вашим, побудили меня обратиться к симпатичному сердцу Вашему и принудили
убедительнейше просить о лестной рекомендации меня здешнему обществу.
Вы, сударыня вполне смело можете быть уверены, что я не злоупотреблю
доверием Вашим, а окажусь его вполне достойным. Искренняя надежда на это
вполне меня окрыляет в благом ожидании.
И, разумеется, настойчиво хотел бы просить прощения за невежливость мою
совершенно невольную. Я и помыслить не мог, что слова мои нанесут Вам,
любезнейшая, сколь-нибудь определимый человеческими чувствами ущерб.
Принимая к сердцу такую неприятную для меня игру случая, Вы, по всей
вероятности, простите человеку служивому, а потому несколько скованному
в совершенно точном выражении эмоциональных своих переживаний,
подневольную оплошность и не лишите своего радушного расположения
скромного почитателя Вашего таланта.
Обдумав произошедшее и с сожалением вспоминая о некоторых резких словах,
неосторожно вырвавшихся у меня, покорнейше прошу изгладить их из Вашей
памяти и отныне вполне полагаться на уважение, которое я питаю к Вам,
любезная моему сердцу Дирндль.
И лишь хочу уверить Вас, что некоторые обстоятельства сложившихся
взаимоотношений вашего верного слуги и здешнего так называемого автора в
чине кадета со смешной фамилией Фиглер, м-м-м, впрочем, нет, ошибаюсь,
Пиглер, а вполне возможно, что и Киглер (тут все зависит от перевода и
языка, с коего эта фамилия переводится) не позволяют мне уверить Вас,
уважемая, что и к этой жалкой полувоенной личности я буду питать
здоровые чувства.
Поверьте, тому есть свои объяснения, основанные на понимании того, что
обман не есть занятие достойное добропорядочного человека, впрочем, есть
и другие разумные и вполне конкретные чувства, к тому же, испытываемые
не только моею скромною персоною, но и другими участниками дружеских
бесед в салоне комментаторов.
Примите благосклонно мое послание.
С совершеннейшим почтением в Вам - Лукич