"Русский" тост "На здоровье!" - не единственный пример тлетворного
влияния Голливуда на умы несчастных иностранцев. Мне однажды был задан
вопрос - как правильно произносить "крайне сильное" русское
ругательство, мм-м долго же я соображал, какое... Через пять минут это
удалось расшифровать как "конская задница". Разумеется с "з" проблемы.
Мое предложение научить более адекватным выражениям, не содержащим этой
страшной буквы были с порога отвергнуты, так как "мне нравится, как это
звучит и что никто этого не понимает".
А недавно меня спросили, знаю ли я русского по имени "афганИ"
(Евгений)...