Интервью.
На одном словацком радио практикуют следующее – звонят по совершенно
случайному, но обязательно домашнему телефону, и подошедшего,
поздоровавшись, спрашивают: «Простите, вы не могли бы ответить на один-
единственный вопрос? ». Если с той стороны начинают выпытывать – кто вы,
зачем, почему и т. д. , то просто вежливо прощаются; а если человек
сразу соглашается ответить, то ему задают какой-нибудь необычный
интересный вопрос. Наиболее примечательные ответы потом пускают в эфир в
записи.
Один мой знакомый словак имеет брата, работающего как раз на этом радио,
и тот недавно прислал знакомому несколько записей интервью, не пошедших
в эфир по разным причинам. Знакомый же, в свою очередь, переслал кое-что
из этого мне. Совершенно замечательным был один разговор, начавшийся с
достаточно безобидного вопроса – замечу еще раз, что отвечавший понятия
не имел, кто ему звонит. Постараюсь максимально точно перевести со
словацкого все их своеобразные словечки.
...- (корр.) Здравствуйте, я вас не отвлекаю?
- (бодрый мужской голос) Нет-нет, что вы хотите?
- Скажите, вы не могли бы ответить на один вопрос?
- На какой? Спрашивайте!
- Скажите, что вы думаете о ситуации в стране?
- (быстро) Ну, я полагаю, что мы в заднице. Да-да, в совершенно полной,
стопроцентной ж##е. Наши политики – заср##цы, ублюдки и расп####дяи. Ни
х#я не делают, только воруют.
- (корр. , быстро сориентировавшись и зная, что это не прямой эфир)
Значит, вы считаете, что у нас в государстве довольно-таки дерьмово?
- (уверенно) Конечно! Все е##ное правительство давно уже нах##
послало свои ср###е обязанности.
- Скажите, пожалуйста, вы видите какой-нибудь е###ый способ выхода из
ситуации?
- (с воодушевлением) Съе##ваться! Только съе##ваться, и как можно
скорее. От этого бл##ского правительства в этой #бучей стране толку ни
х## не будет!
- (искренне) Спасибо вам большое за разговор! До свидания!
- Пожалуйста! Всего хорошего!
(короткие гудки)
GDV