Выдержка из письма на родину.
Зарисовки с натуры I. О русских во Флориде.
Лариса говорила мне менторским тоном сурово нахмурив брови:
- Вот уедешь ты в свою Америку и забудешь русский язык!
>:-(
- Если в Гейнсвилле (город во Флориде) будет столько же русских как в
прошлом году в Санкт Петербурге(тоже город во Флориде), то я скорее
забуду английский, думал я...
“Русский” и русскоязычный здесь, имеется в виду в Америке, абсолютные
синонимы. Не имеет значения, грузин ли ты, еврей, иль друг степей
калмык, один хрен для американцев все русские. Если какой-нибудь узбек
попытается объяснить что он вовсе даже и не то что бы, а совсем даже
иначе, американец может быть еще проникнится, потому как некоторые,
самые продвинутые что-то слышали о том что после Soviet Union остались
какие-то там “станы”, то, например, у литовца шансов нет никаких.
- Where are you from ?
- I`m from Lithuania
- Where is it?
- Amm... umm... near Russia
- Wow! You speak russian?
- Yes, aaaa...
- Wow! So you are russian, right?
- Umm... amm... not really...
- Yep, guy, you`ve told you speak russian?
- OK, I`m russian!!! >8-( )
Сам был свидетелем этого разговора :)).
Впрочем, большинство из русскоговорящих здесь даже не пытаются
отмежеваться, например все украинцы мигом забывают всю украинскую мову,
самостiйность и низалiжность и становься самыми ярыми русскими. Феномен
однако! Со мной на курсе учатся два русских, один еврей, другой немец
:)) Один из них, который немец по имени Игорь, рассказывал:
- стою, значит, звоню родителям, кругом машины шумят, поэтому громко так
разговариваю, во весь голос - “бла-бла-бла!!!". Под`езжает американец на
машине, типичный такой американец, с собакой на переднем сиденье и
флагом “Go gators!"(американскофутбольная команда). А я ору в трубку -
“а сколько здесь русских, елы-палы, бла-бла, в городе на 200 тысяч
наверное тысячи три, не меньше!!!" Американец, поднимая руку (по-русски)
- “плюс один!"
=8-( ) Он же: Жара, жду автобуса. На 10 минут гад опоздал! Залажу, там
толпа народу не провернешься, кондиционер не справляется, жарко, душно,
хреново. Не выдерживаю, в сердцах - “%% твою мать!!! ^$^%#ово как в
России!!!". Рядом стоит семья индусов, или типа того, темные все такие -
папа, мама, двое детей лет по 10. Один из них (робко так) спрашивает
по-русски - “папа, а дядя что, из России?..."
Он мне потом этого индуса показал, он скорее на армянина похож или
что-то типа того. Самое интересное в этом то, что: 1) этот индус живет
от меня в 10 метрах 2) перед отъездом в Америку я его видел каждый день
в ГЗ (МГУ), регулярно ездил с ним в лифте (он жил на 13 этаже), а его
дети постоянно паслись во дворе сектора “В”
3) черт побери!!! мир тесен!!!