Несколько лет тому назад один парень, начинающий изучать английский язык
читал какой-то журнал на
языке. И так он вошел в иностранную лексику, что совсем шарики
за ролики, что называется. И вот через довольно
долгое время таких упражнений по чтению подходит и спрашивает:
"Вот никак не могу понять, что значит
"маленькие мягкие окошки"? Ему в ответ: "А про что читаешь-то?
Неси сюда статью".
Когда источник был доставлен, оказалось, что перевести он пытался
Micro soft Windows...