Эта история произошла с моей подругой, интеллигентной девушкой,
филологом; круг общения - соответствующий: никакого мата ни при каких
обстоятельствах. Однажды Наташа (так зовут подругу) оказалась со своим
бойфрендом в компании, отмечающей чей-то день рождения, где было
довольно много незнакомых ей людей, причем эстонцев (а мы имеем счастье
проживать в этой прекрасной стране). Так вот один из представителей
коренной национальности пристроился к ней за столик и стал, будучи
весьма нетрезвым, рассказывать о всяких последних важных событиях своей
жизни, как-то - сдача экзамена на права или что-то в этом роде. Слушала
она вполуха, и вдруг была просто потрясена выплеском эмоций рассказчика:
оказывается, после выпавших на его долю испытаний собеседник так устал,
что, по его словам, "Всю ночь пиздуху лизал!". Бедняжка Наташа только и
нашлась, что пролепетать: "Но зачем вы это делали?!"
Стоит ли добавлять, что ее собеседник, вполне воспитанный человек, хотел
сказать всего лишь: "Всю ночь без духу лежал!"
Эстонцы ведь вообще не выговаривают звонкие согласные, как известно, за
очень редким исключением.
Так вот и живем, так и общаемся.