История произошла с моим товарищем. Расскажу без ссылок на личности.
Все знают слово hammer. Да-да. Молоток. А теперь попробуйте его
произнести. Уж не знаю почему, но, скорее всего, у вас получилось
"хаммер". Ну, это предыстория. Теперь, собственно, история. Место
действия - Канада.
Мой товарищ решил прикупить себе молоток. Гвозди забивать или там
соседей попугать - неважно. Ну и пошел в самый большой местный хозмаг -
Canadian Tire.
Приходит он туда, а магазин-то большой - вот, чтобы времени не терять,
он и обратился к консультанту. Причем, в силу необоримой
гетеросексуальности, выбрал самую молодую и привлекательную барышню.
Подходит он к ней и, широко улыбаясь, произносит:
"Hi, I`m looking for [[хаммер]]. Could you please help me?"
("Мне нужен [[молоток]]. Вы не могли бы мне помочь?") Барышня почему-то
покраснев, переспрашивает: "Pardon?" Ну, парень, широко улыбаясь,
повторяет: "I`m looking for best [[хаммер]] in your store". ("Мне нужен
лучший [[молоток]] в вашем магазине") Барышня краснеет совсем густо и
говорит, что позовет менеджера. Чувак с легким недоумением (делов-то,
господи), соглашается подождать. Герла прислала менеджера, сама уже не
пришла. Менеджер, услышав, что требуется нашему герою, немедленно впал в
глубокую задумчивость. Когда покупатель уже начал терять терпение, лицо
менеджера озарилось. Показывая пальцем на молоток, он спросил: "Sir! Do
you mean this thing?" ("Чувак! Так тебе что ли эта хрень нужна?") Через
десять минут, выбрав из 150 различных молотков свой единственный и
неповторимый, парень отправился домой.
По прошествии некоторого времени он в разноворе с товарищами упомянул
низкий интеллект сотрудниц канадских хозяйственных магазинов.
Отсмеявшись, отзывчивые канадцы объяснили, что молоток по-ихнему -
[[хэммер]]. А слово [[хаммер]] у них тоже есть. И имеет два значения:
первое - соответствующий джип; второе, сленговое, употребляемое
повсеместно - оральный секс.
Учите язык!