...еще одна из невероятных историй, которые я коллекционирую...
Наш офис часто работал с турками и поэтому, телефонный звонок
с нечленораздельными звуками, косящими под английский язык -
не редкость. Эта история - один из таких случаев.
10 ноября 99 года, в офисе раздался звонок. Милая девушка Катюша подошла
к телефону и услышала в трубку какую-то скороговорку, из которой она
поняла всего несколько слов: ..please.. ..fax.. ..German.. ..ok?..
В ответ, как вежливый секретарь, она ответила что-то вроде "йес, окей,
стартинг нау.." После запуска факса, она обратилась ко мне: "Герман,
какой-то сумасшедший турок шлет тебе факс"... Я весьма удивился 8(,
поскольку не ждал никакого факса, тем более из Турции - тем не менее,
стал терпеливо ждать…
Факс пришел на английском, потребовалось некоторое время на перевод,
но результат превзошел все ожидания!
(далее приводится компьютерный перевод факса, немного правленый)
-----
MR. AHMED HASSAN
TEL/FAX: ХХ ХХ ХХХ ХХХХ
ATTN: THE PRESIDENT
СРОЧНОЕ ДЕЛОВОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОСОБОЙ ВАЖНОСТИ
Мы получили рекомендации относительно Вашей персоны от коммерческого
адвоката в вашем посольстве в Южной Африке и наведенные справки
подтверждают его слова.
Сперва, позвольте представиться Вам. Я - г-н Ахмед Хассан, сын
Бригадира Алию Хассана, экс-губернатора региона Мбуйи Мбути. После
смерти моего отца, в результате гражданской войны в Заире, теперь
известной как Дем.Респ.Конго, страна стала настолько невыносимой, что
я и некоторые члены моей семьи бежали в Южную Африку, с накопленным
богатством моего отца.
Я оставил Заир с суммой Двадцать Три Миллиона Пятьсот Тысяч USD
(US$23.5M) в дипломатическом багаже. Из-за моего статуса беженца, мне
не позволяют использовать счет банка. Тогда я решил отдать деньги
на хранение в агентство по безопасности, запечатав их в дипломатическом
багаже, но из соображений безопасности, я не декларировал его фактическое
содержание. Я объявил содержание багажа, как официальные документы,
принадлежащие к моему иностранному филиалу.
Чего мне нужно от Вас - ваша абсолютная помощь, чтобы переместить эти
деньги из Южной Африки на нерезидентный счет банка, в вашей стране.
За Вашу помощь, 19 % суммы достанется Вам, 7 % будут отложены за
накладные расходы расходы, которые могут бы быть понесены обеими сторонами
в течение сделки. 74 % - для меня и моих членов семейства, которые я хотел
бы вложить как капитал в вашу страну под вашим близким наблюдателем
и руководством.
В заключение, я также прошу вашего абсолютного доверия и секретности,
учитывая тот факт, что мой отец был губернатор перед смертью. Я ожидаю
ваш немедленный ответ, чтобы мы могли заключить эту сделку в самое
короткое возможное время, потому что я хотел бы оставить Южную Африку
как можно скорее.
Свяжитесь со мной по номеру тел/факса (ХХ-ХХ-ХХХ-ХХХХ) настолько
быстро, насколько возможно, чтобы не возникли помехи для перевода денег
в вашу страну.
Ваш искренне, Ахмед Хассан.
Подпись, число.
-----
Если я что-нибудь в чем-нибудь понимаю, то бедняга Хассан ошибся одной
цифрой, когда набирал номер факса, а именно - кодом страны. Мне кажется,
что звонил он в Германию - вероятно, в частный банк. Жаль, что у меня
не было знакомого банкира, способного провернуть это дельце -
с заработанных пяти миллионов баксов, может подарил бы штучку-другую :(
(надеюсь, я дал время Хассану решить свои проблемы, пока интерпол
не прочел эту историю. для любопытных могу предоставить оригинал)